Det er kanskje en overraskelse at vi skulle møtes her.
Overraskelsene har nettopp begynt.
Du ser litt ustø ut, Mr. Shelby.
Sett deg ned.
Dere samarbeider.
Å brenne The Garrison var din idé. Du valgte meg.
-Jeg trodde deres politikk var... -Nå er det nok.
...å ikke blande kortene. -Jeg sa nok.
-Jeg bestemmer når det er nok. -Hvem er det som bestemmer?
La meg se om jeg forstår dette.
Dere jobber for en statstjenestemann.
-Vi holder oss til planen. -Hvilken plan?
-Vi følger en ordre. -Din arrogante drittsekk.
-Jeg godtar ikke sånn tiltale. -Ro dere ned.
-Jeg lytter ikke til infanteriet. -Nå er det nok.
For noen uker siden-
-utførte Mr. Shelby et oppdrag for republikanerne her i Birmingham.
Dere...jobber for kongen.
Vi har en unik politisk situasjon.
-Hvordan føles det? Si det. -La oss holde oss til ordren.
Vi har felles interesser.
-Skal vi stoppe munnen på ham? -Vil du det? Forklar meg dette.
-Etter din siste suksess... -Vi krever at du gjør det igjen.
La oss oppføre oss, vær så snill.
Ingen av oss ønsker å være her.
Likevel ønsker både irene og kongen den samme mannen død.
Har jeg rett?
-Hvorfor ham? -Spurte du om det i Frankrike?
Da er det samme svar. Fordi.
-Hvorfor meg? -Fordi.
Fordi.
Om noen knytter det til meg, tror man at det er kriminelt, ikke politisk.
Du må ikke være redd for å bli knyttet til drapet.
Jeg sørger for at ingen ser noen sammenheng.
Du får full immunitet etter dette.
-Du får ingen hjelp fra myndighetene. -Og vi kan ikke involveres.
Du har blitt valgt, Mr. Shelby. Og du har ikke noe valg.
Nei betyr bang, og han feller ingen tårer når han snur ryggen til.
Uansett... Jeg sier nei.
Mr. Shelby?
Hva med eksportlisensen din?
Du hadde en avtale med Mr. Churchill.
Den løsmunnede, Donal Henry, er spion.
Han jobber for IRA, mot irene. Han forteller alt til dem.
Det er ikke mulig. Departementet mitt har sikkerhetsklarert dem.
Jeg har kontakter der du ikke har.
Donal Henry møter IRA på bakrommet-
-på Mother Red Cap i Saltley opp til to ganger i uken.
Fiendene er brødre og fettere.
Du begir deg inn i en verden du ikke forstår.
Hvis det du sier er sant, skal vi ta oss av ham.
Kom med bevis på at spionen er død, og vi har en avtale.
-Mr. Shelby. -Billy.
Av gårde med deg.
Kom igjen, gutter. Sett i gang!
Faen ta deg.
Mario. Mario.
Mario. Kom hit.
Sabinis dager er over.
Jeg skal beskytte deg nå.
Hold kjeft. Slutt med den sutringen.
På grunn av barberbladene mine-
-og noen klager fra naboene på den fryktelige musikken...
Vil du fortelle dem, eller skal jeg?
Dette stedet er under ny ledelse...
...etter ordre fra Peaky Blinders.
Ja?
Du har besøk. Han sier det gjelder regnskapsstillingen.
Send ham inn.
-Bare gå inn, sir. -Takk.
Michael.
Jobben er besatt.
Ikke ifølge avisens morgenutgave.
Jeg var klassens beste i matte, og jeg har tatt kveldsskole i regnskap.
Mor sier at du har hatt seks ansatte på seks måneder.
Når respektable menn ser det du ser, slutter de.
Mens jeg, i likhet med Lizzie der ute, vet hva du gjør.
Mor sier at du vil drive 80 % lovlig innen to år.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kjenner begge sider, og du kan stole på meg.
Jeg vil hjelpe deg, Tommy, med å bli lovlydig.
Gjøre det rette.
Jeg vil være stolt av familien.
Vet Polly at du er her, Michael?
Jeg blir snart 18. Jeg bestemmer selv.
Ring moren din.
Lykke til.
Vi åpner ikke ennå.
Jeg skal treffe Thomas Shelby.
-Jeg har en avtale. -Kom inn.
-May Carleton. -Han tar møtene på et annet kontor.
Dette var adressen han gav meg.
-Jaså? -Han sa det var en spillebule.
Jeg ville se en, siden jeg alltid leser om dem.
Litt av en skandale i The Telegraph nylig.
Han sa at jeg kunne komme og se.
Jeg føler meg dum siden jeg er tidlig ute og han er sent ute.
Jeg venter i bilen.
Hvis jeg åpner døren igjen, vil alle bare strømme inn. Som fluer.
Hva er du? Hva skal du med Thomas?
Jeg skal trene veddeløpshesten hans til Epsom.
-Kan du noe om hester? -Ja.
-Kan du? -Jeg er født på hesteryggen.
Jeg sov i et trau som liten.
Jeg ble også født på hesteryggen.
En flott Riley står ubevoktet utenfor.
John, denne damen sier at hun skal trene Thomas' hest.
Han har fortalt mye om deg.
Du vet ikke hvor han er?
Beklager forsinkelsen. Familieanliggende.
-Esme, ikke lås opp ennå. -Greit.
Jeg skal vise deg rundt.
Så... Vær så god.
Det er min bror Arthurs kontor.
Der er min bror Johns kontor. Der skriver vi opp hester og ryttere.
Det er så offentlig. Hva med politiet?
Hva med dem?
Jeg trodde jeg skulle bli drept på veien hit, til jeg nevnte ditt navn.
Det var som å bli ledet til kongen.
-Du kom for å hente hesten, hva? -Ja.
Formen ser bra ut til tross for at hun ikke har travet.
-Curly er Englands beste hestepasser. -Min Mickey er nok uenig.
Curly er selv halvt hest.
Hun er velsignet. Meget velsignet.
Hun har en flott stamtavle.
-Blandet blod er bedre. -Ikke for å vinne derbyet, Curly.
Jeg liker ikke hesteveddeløp.
-Hun er din nå. -Tusen takk.
Han blir lei seg når noen drar.
-Når kommer flyttelasset? -Klokken tolv.
Du kan ta damen med til The Garrison, vise henne spaet og terommene.
Ja, gjerne. Hvorfor ikke?
Jeg har nettopp pusset opp. Vi hadde en brann.
-Det er... -Ja.
-Hva drikker du? -Det er tidlig, men jeg tar gin.
-Du verden. Noe å blande med? -Som hva da?
Tonic eller..?
Vi har hyllebærjus. Glasset ditt er nesten fullt.
Vil du knulle meg, Mrs. Carleton?
Kanskje fordi jeg...
Kanskje fordi jeg har en betydning for deg?
Vi må snakke om dette før alkoholen gjør det for oss.
-Du har en hest. -Ja, jeg har en hest.
Jeg er kun her på grunn av hesten.
Og fordi du betaler meg godt for å trene hesten. Derfor er jeg her.
Bra.
Bra. En skål for det.
For hesten. For derbyet.
-Skål. -Skål.
Er det sånn du snakker til damene?
Bare når jeg ikke vet hva de ønsker.
Hva om de ikke vil knulle?
Da er livet enklere.
Vil du ha et enkelt liv?
Ser jeg ut som om jeg vil det?
Hva vil du, da?
For det jeg betaler deg, Mrs. Carleton,-
-vil jeg ha en hest som gir uttelling på Epsom.
Før jeg tok jobben, sjekket jeg bakgrunnen din.
Du eksisterer visstnok ikke.
Min eksistens kan diskuteres.
Sigøynere liker ikke registre.
Jeg er ikke en slik sigøyner som du tror.
Men du er registrert i Frankrike.
Jeg sendte også navnet ditt til mine venner i militæret.
Du har fått to tapperhetsmedaljer.
Blir du imponert, Mrs. Carleton?
Kall meg May.
Flyttebilen er her.
Takk, Finn.
Jeg vet ikke hva hesten din skal hete.
Hesten skal hete Grace's Secret.
Grace's Secret.
Jeg sa at han ikke kunne ta jobben.
Da ville han flytte til London.
Utpressing fungerer ikke på meg. Nei er nei.
Da er det avgjort.
Jeg gir jobben til den andre kandidaten. Han er bedre kvalifisert.
Michael gikk på kveldsskole i seks måneder.
Ja, men han kan ikke veddeløp, Poll.
Han kan hester, men ikke veddeløp.
Den andre gutten kan veddeløp. Han er flink. Lærer raskt.
Hva om Michael virkelig drar?
La ham dra, Poll.
Han får jobb ved et kontor i London. Han sender nok et brev.
Han la ut om hvordan han ville hjelpe deg med å bygge opp virksomheten.
Han er så lik sin far.
-Det går tog til London. -Skal jeg bare la ham dra?
Han kommer hjem en gang i blant, så sant han ikke treffer ei jente.
Hvem vet hva som da kan skje?
Herregud. Du vil at han skal ta denne jobben.
Polly, jeg vil det du vil.
Hva med den andre, mer kvalifiserte kandidaten?
Jeg løy. Det er ingen andre.
-Hvor mye betaler du? -Lønn som annonsert.
-Tre shilling. -Ikke pokker.
-Tre shilling og seks pence. -Fire.
Fire er en avtale.
-Jeg elsker ham. -Jeg vet det.
Jeg holder ham borte fra den gamle virksomheten. Han styrer den nye.
-Avtale? -Avtale.
-Du kan velge mellom øl og øl. -Øl.
Se, der er han.
-Gratulerer med dagen, Michael. -18 år gammel.
-Nå er du en mann. Gi ham en drink. -Her.
-Etterpå må vi finne en dame til deg. -Arthur.
-Michael. -Hva er det?
Så du ikke kommer for sent til jobb.
-Velkommen til firmaet. -Tusen takk.
-La oss skjenke ham nå. -Whisky.
Ingen whisky, han skal på jobb i morgen. Han får bare øl.
-En skål for Michael. -For Michael.
Er alt i orden?
-Hva er det? Er det bare oss? -Ja.
-Feirer vi? -Smak på dette.
-Hva synes du, Arthur? -Det smaker godt.
Veldig bra. For bra for The Garrison.
Vi kan selge den til snobbene på Eden Club. Hva er det?
Det er en eksportartikkel.
Vi har et sikkert lager i Camden med sikker adgang til Poplar-havnen.
Mandag morgen sender vi av gårde vår første eksportkasse.
En kasse med Riley-bildeler fraktes til Halifax i Nova Scotia.
-Der er det alkoholforbud. -Der er det alkoholforbud.
Alle i Canada og USA lager sin egen alkohol i badekarene.
De rike i New York, Toronto og Boston,-
-betaler fortsatt mye for ekte saker.
Kassen som sendes på mandag inneholder tusen Riley-forgassere.
Gjemt i kassen er det 500 flasker med den fineste skotske maltwhiskyen.
Og siden vi har fått lisens av selveste statsråden,-
-sjekkes derfor ikke våre kasser.
Whiskyen blir pakket ned i havnen, Polly,-
-så Michael kan føre regnskap uten å blandes inn.
Som jeg har sagt i et år nå: Biler er framtiden.
-Hvordan er livet, Tom? -Det går framover, Johnny, framover.
Tom, da. Hvordan går det egentlig?
Jeg liker ikke at du ennå ikke er gift.
Jeg har en flott kusine som kan gjøre livet ditt fælt. Du fortjener henne.
Vi har ikke hatt et ordentlig bryllup på lenge.
Har du sett oppi disse kassene?
Hvorfor skal jeg se på bildeler, jeg som ikke har bil?
Det er bra å ha tillit til familien. Jeg teller ikke engang.
-25 blir til 24. Da er det 24. -Jeg er ikke god med tall.
Hvis 24 noen gang blir til 23, blir det ekstrautgifter.
-Vi betaler ikke ekstrautgifter. -Nei, Tom.
Flott.
Jeg har satt inn jerndør og gitter foran alle vinduene.
Hva skal du oppbevare her, Tommy?
Fristelser, Billy. Fristelser.
God morgen, Arthur. Jeg gikk bare forbi.
Jeg tror jeg er forelsket.
En drink.
Om man vet hvor man skal lete. Whisky, Tommy?
-Jeg har en lang kjøretur foran meg. -Skal du hjem?
-Etter hvert. -For Birmingham.
Hva er dette? Olivener?
Ja, det er diverse.
Det er olivener.
På en pinne, med litt løk, tror jeg.
Det er hva det er.
-Vi har brukt 600 pund på olivener. -Med noen biter av løk.
Jeg har sagt det til deg, Arthur.
Langerne selger kokainen. Vi tar en andel. Vi selger ikke direkte.
Innenriksministeren skjerper kravene, så dette får ikke ødelegge alt, ok?
Jeg forstår.
Hvor mye av de 600 kom fra din lomme?
Jeg har alt under kontroll.
Jeg satte deg her fordi folk er redd for deg.
Hvis du ikke skjerper deg, sender jeg John til London,
Trengs ikke. Jeg fikser det.
-Har du alt under kontroll? -Alt er under kontroll.
Jævla bra fortjeneste, eller hva?
Nå skjer det, Tom.
Bra. Bra.
Rett deg opp, soldat.
Ja, sersjant.
-Hva gjør du her? -Beklager, jeg har kjørt meg vill.
-Du kan ikke stoppe her. Kjør videre. -Greit.
23 sekunder.
Det går bra. Det er Andrew som kommer til meg.
-Jeg er på jakt etter Ada. -Hvem er du?
-Ada. -Jeg stilte deg et spørsmål.
Det går bra, James. Det er min bror.
-Han leier et rom. -Må du leie ut rom?
Hun krever ikke betaling.
Han er forfatter, så han er blakk.
-Du står opp sent. -Jeg legger meg sent.
-Hvor er Karl? -Hva er det du vil?
Du trenger ikke måle ham med øynene.
Han er ikke interessert i meg eller noen andre jenter.
Tommy dømmer ingen. Og han går ikke til politiet.
-Jeg skal kle på meg. -James.
Jeg er Thomas. Hyggelig å hilse på deg.
-Kan jeg få noen ord med min søster? -Så klart.
Vet leieboeren hva du heter?
Ja, Thorne. Tror du jeg sier noe annet?
Dine medborgere er stadig i avisen.
Kun én gang til, så blir du lovlydig. Én hindring før alt ordner seg.
Jeg synes det er morsomt.
Menn som deg er populære her.
Ingen fester i London er komplette uten en gangster for damene.
Uansett, hva vil du?
Jeg har ingen barn, Ada...
...så jeg har etablert et fond.
Pengene går til Johns barn og Karl.
For at Karl skal kunne få pengene, trenger jeg din signatur.
Jeg har åpnet en konto.
Pengene vil bli overført hvis jeg skulle falle fra.
Det er nok til å gi dem et nytt liv.
-Er du syk? -Jeg gjør som enhver normal person.
Har orden i sakene mine.
-Visste du at de skulle ta Eden Club? -Ja, det visste jeg.
Visste du om det før det skjedde? For det er han som er ansvarlig, hva?
Han som vet om det før det skjer.
Jeg vet det jeg vet. Hvis man ikke vet, så vet man ikke.
Visste du om Wimbledon-hundene? Travbanen i Harringay?
Snakk, ok? Jeg vil gjerne høre hva du har å si.
-Du har mistet kontrollen. -Har jeg?
Alle vet det.
-Snakk til meg. -Snakk til deg?
Greit, jeg skal fortelle hele jævla greia.
Det som skjedde, var dette:
Du snakket bare om skitne jøder.
-Hele fordømte tiden. Skitne jøder. -Alle forteller da vitser.
-Du slipper oss ikke inn noe sted? -Alle spøker.
Jeg visste ikke at du ikke eide humor.
Jeg sier ikke en jævla ting.
-Jeg tyster ikke på syndebukken. -Hør her, Alfie...
Hvor mange av mine bookmakere jobbet på Epsom i mai?
Ingen. Ikke én.
Så for noen fordømte vitser og Epsom,-
-inviterer du en gjeng med villmenn til byen-
-og bare åpner opp alle de jævla slusene.
-Unnskyld, hva mener du? -Jeg sier...
Beklager for den jødegreia.
-Beklager du deg? -Ja.
-Du beklager den jødegreia? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Jeg må ha det skriftlig. Skriv at han beklaget seg.
-Og våre bookmakere kan gå til Epsom. -Det sa han ikke.
-Hvem spurte deg? -Nei.
Skriv det ned. Det går bra. Kom igjen.
-Alfie er en gammel ven. -Min venn.
Innrøm det nå. Peaky Blinders er ute av kontroll.
Ja, de er ute av kontroll.
De kommer ned kanalen og sprer seg som gonoré.
-Så nå er de alles problem. -Ja.
Vi to har slåss siden vi gikk på skolen.
Vi har også vært venner.
Det går litt fram og tilbake.
-Er det ikke bedre å være venner? -Mye bedre.
Skriv det ned.
Vi skriver en slags avtale, eller hva?
-Ja, en skriftlig avtale. -Bra.
La oss diskutere grensen mellom italienerne og jødene-
-og la den gå ved Farringdon Road.
-Farringdon Road. -Pokker.
-Skriv ned Farringdon Road. -Nei, skriv Camden Road.
-Skriv Farringdon. -Camden.
Skriv ned Camden Road.
Skriv ned "fred".
Mellom jødene og italienerne.
Og krig. Mot sigøynerne.
Pokker.
Mr. Thomas Shelby, madam.
Pent hus.
-Vil du ha whisky? Skotsk eller irsk? -Irsk.
Beklager så kort varsel. Jeg var i nærheten.
-Vi ligger ikke ved Birmingham Road. -En liten avsporing.
Ti mil. Jeg har sjekket.
I disse dager er det en liten avsporing.
Så jeg er en liten avsporing. Bra.
Hesten er ute på banen, men du kan få lese rapporten.
-Har du nok lys? -Ja, det går bra.
Det begynner å bli sent.
Mickey sier at hun har lunger som en elefant.
Hun er kvikk på mykt underlag. Ikke like bra på hardt.
Beklager, du skal få lese i fred.
Han tror at hun er best på mykt underlag?
Litt saft i gresset.
Det er bra for Epsom.
Mener han ikke hun er god nok for Epsom?
Hun må jobbes mye med.
Styret må overbevises.
Du har nok litt innflytelse?
Jeg har satt opp et treningsprogram.
-Glasset ditt er tomt. -Det går bra.
-Er du sulten? -Ja, litt.
Jeg kan lage noe.
Har du motorolje?
Før jeg drar til Birmingham, trenger bilen olje.
Min mann hadde nok noe i garasjen. Jeg skal få ordnet det.
I kveld eller i morgen?
Vi ligger så avsides at folk vanligvis overnatter.
Før bilene kom pleide folk å overnatte hele tiden.
-Jeg har jo en bil. -Ja.
-Og du har motorolje. -Sannsynligvis.
-Det er helt normalt. -Hva da?
At gjesten blir. Vi har en gjestefløy.
Så du har en gjestefløy.
Vel...
May.
-Ta en sigarett. -Takk.
Du må bare overse dette. Det er ok.
Jeg låste alle bildene av ham ned i en skuff. Som om det skulle hjelpe.
Jeg er som en jævla fyrvokter.
Her ute helt alene.
Holder liv i flammen hans.
Når noen ser et fyrtårn, så styrer de unna, ikke sant?
Har du et kart?
Over huset. Har du et kart?
Jeg kommer ikke til å finne fram i mørket.
Ved midnatt-
-kommer jeg til å forlate fløyen min og lete etter deg.
Jeg skal åpne døren til soverommet ditt uten å lage en lyd...
-...og uten at noen merker det. -Du kjenner ikke tjenestepikene.
Hører de en knappenål falle?
Er det en mann i huset, lytter de. De bytter på.
Så la dem lytte.
Ok. Dagsats, sju shilling. Lasting. Lossing.
Nattsats, tre. Ti totalt.
-La oss ta oss en drink. -Nei takk.
-Alle har en drink på lønningsdagen. -Ikke jeg.
Tror du ikke moren din tar seg en drink da?
Tror du ikke den store allmektige tar seg en drink da?
Det er hett der ute. Damer fra BSA-kontorene.
De går ut uten mennene sine. To og tre sammen.
Mickey, de går ut to og tre sammen og kjøper sine egne drinker.
Sekretærene går på The Marquis.
De serverer ikke en svart mann uten at en Shelby er med ham.
Så du bruker meg?
Ja. Kom igjen.
Jeg sa jo at denne byen er gal.
Jentene går ut alene nå.
To halvlitere mørkt øl, takk.
Glem det. Vi er Peaky-gutter. To whiskyer.
Du blir vant til det. Da kan du ikke slutte.
-Jeg drikker ikke med svartinger. -Ikke nå igjen.
Det går greit.
Ikke for meg. Jeg drikker ikke sammen med svartinger.
Så gå, da.
-Faren min er prest, kjenner folk. -Det driter jeg i.
-Glem det, sier jeg. -Jeg sier at svartingen skal stikke.
-Glem det, Isaiah. Vi går. -Jeg liker meg her.
Din jævla nigger.
Den hvite gutten er en Peaky Blinder. Han er Polly Shelbys sønn.
Har du tenkt å bli drept?
-Jeg beklager. Det visste jeg ikke. -Kom deg ut!
-Kom deg ut fra puben. -Jeg visste det ikke.
Faen. La oss gå.
Vi bestilte noen drinker, og de skal vi drikke.
Så du ansiktet hans?
Du slo som en jævla kenguru.
Jeg har sett en på sirkus. Du slo som den.
-Jeg trenger en drink. -Du betaler.
-Jeg? Du fikk jo nettopp lønn. -Ja, fra deg.
Det er jo stappfullt her.
-Er det så enkelt? -Det er det. Du vil ikke tro London.
-Hold for ørene, Finn. -Nei.
Damene, John, damene.
Jeg har én, hun er danser. Hun kan gjøre ting med...
Jeg kunne forklart bedre hvis Finn stakk av.
Hva gjør du her hvis det er så bra?
En god halvliter. Cockneyene klarer ikke det.
Han savner oss, Finn. Sånn er det.
Her er de. Se på de små Peaky-guttene.
Hva har skjedd med deg? Har du slåss?
Noen idioter på Marquis prøvde å nekte meg og Isaiah en drink.
Vi bekjempet dem. Vi sto på vårt, og vi vant.
-På Marquis. Hvor er faren din? -På jobb.
-Ikke rør sjetongene mine, Finn. -Vi er snart tilbake.
-Hvor skal de? -The Marquis of Lorne.
Synd. Det var en bra pub.
Tipper den drittsekken fikk svi.
Du trengte ikke gjøre det for meg.
Vi gjorde det for firmaets gode navn og rykte.
Dette skjedde ikke, ok?
Kom, la oss ta den drinken nå.
Datoen er fastsatt.
Tre uker fra i dag.
Har du sjekket ut huset hans?
Det er politifolk overalt. Fikser du dem?
Nei, da blir folk mistenksomme. Du får fikse dem selv.
Hva om en politimann blir drept?
Du slipper konsekvenser. Det har jeg jo lovet deg.
Jeg vet at løftet er verdiløst.
Derfor har jeg sikret meg i tilfelle jeg dør.
Slik at Gud tilgir deg?
Lykke til med det.
Jeg har gjort avtaler med folk jeg stoler på.
Hvis jeg dør, så dør du. Det skal du vite.
Hotell Ritz. London. Piccadilly.
Hallo? Hallo?
-Hvem var det? -Vi ble brutt.
Jeg antar at telefonlinjene i England ikke er så gode?
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com